まず覚える表現
sue someone for damages
損害賠償を求めて人を訴える
sue
訴える、訴訟を起こす 法律の場で、相手に損害賠償や権利の保護などを求めて裁判を起こすこと。目的語には人・会社・組織などが来ます。
強く求める、請願する 正式または古い表現で、何かを得ようとして強く求めること。特に sue for peace は「和平を求める」という意味で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 She sued to the company.
She sued the company.
sue は他動詞として使うことが多く、「会社を訴える」は sue the company です。to は不要です。
覚え方
「スーッと裁判所へ」
sue は「スー」と発音します。『スーッと裁判所へ行って訴える』というイメージで覚えると、法的に訴える意味と結びつきます。
意味
-
訴える、訴訟を起こす
動詞法律の場で、相手に損害賠償や権利の保護などを求めて裁判を起こすこと。目的語には人・会社・組織などが来ます。
She decided to sue the company for unfair treatment.
彼女は不当な扱いを理由にその会社を訴えることにした。
-
強く求める、請願する
動詞正式または古い表現で、何かを得ようとして強く求めること。特に sue for peace は「和平を求める」という意味で使われます。
After months of fighting, the country sued for peace.
数か月の戦闘の後、その国は和平を求めた。
例文
-
Several customers plan to sue the airline after their flights were canceled without refunds.
払い戻しなしで便が欠航されたため、数人の客がその航空会社を訴える予定だ。
-
The employee sued his former employer for unpaid wages.
その従業員は未払い賃金をめぐって以前の雇用主を訴えた。
-
If the neighbor refuses to pay for the damage, we may have to sue.
隣人が損害の支払いを拒むなら、私たちは訴訟を起こさなければならないかもしれない。
-
The defeated army sued for peace before the capital fell.
敗れた軍は首都が陥落する前に和平を求めた。
使い方
-
sue + 人・会社・組織
「〜を訴える」は sue someone / sue a company の形が自然です。日本語の「裁判所に訴える」につられて sue to the court としないように注意します。
-
sue for + 理由・金銭・結果
何を求めて訴えるかを言うときは sue for damages（損害賠償を求めて訴える）、sue for unpaid wages（未払い賃金を求めて訴える）のように for を使います。
-
accuse との違い
accuse は「非難する、告発する」という意味で、必ず裁判を起こすとは限りません。sue は実際に法的手続きを取る意味が中心です。
よくある間違い
-
誤: She sued to the company.
正: She sued the company.
sue は他動詞として使うことが多く、「会社を訴える」は sue the company です。to は不要です。
-
誤: He sued the court.
正: He sued his landlord in court.
court は訴える相手ではなく、裁判が行われる場所です。訴える相手を目的語にします。
-
誤: They sued him that he lied.
正: They accused him of lying.
「彼がうそをついたと非難した」だけなら accuse A of B が自然です。sue は裁判を起こす意味です。
コロケーション
-
sue someone for damages
損害賠償を求めて人を訴える
The family sued the driver for damages after the accident.
その家族は事故の後、損害賠償を求めて運転手を訴えた。
-
sue a company
会社を訴える
The workers sued the company over unsafe conditions.
労働者たちは危険な環境をめぐってその会社を訴えた。
-
sue for divorce
離婚を求めて訴える
She sued for divorce after years of problems in the marriage.
彼女は何年もの結婚生活の問題の後、離婚を求めて訴えた。
-
sue for peace
和平を求める
The king sued for peace to avoid more suffering.
王はさらなる苦しみを避けるために和平を求めた。
語源
Old French
suir / sivre : 追う、従う
古フランス語の「追う、従う」に由来し、さらにラテン語 sequi（追う、従う）につながります。法律上で相手を「追って」請求することから、現在の「訴える」という意味になりました。
語形変化
覚え方
- sound
「スーッと裁判所へ」
sue は「スー」と発音します。『スーッと裁判所へ行って訴える』というイメージで覚えると、法的に訴える意味と結びつきます。
- phrase
sue someone for money
『人を訴えてお金を求める』場面が多いので、sue someone for damages という形で覚えると実用的です。
ミニストーリー
Mina bought a new phone, but it stopped working after one day. The shop refused to repair it or give her money back. She kept all her receipts and emails. With a lawyer's help, she decided to sue the shop for a refund.
ミナは新しい電話を買いましたが、1日で動かなくなりました。店は修理も返金も拒みました。彼女はレシートとメールをすべて保管していました。弁護士の助けを借りて、返金を求めてその店を訴えることにしました。
収録されている単語帳
この単語を含むおすすめ単語帳から、まとめて学習を始められます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。