まず覚える表現
observe the Sabbath
安息日を守る
Sabbath
安息日 ユダヤ教で、仕事を休み、礼拝や休息のために過ごす週に一度の日。伝統的には金曜日の日没から土曜日の日没までを指します。
キリスト教の安息日、礼拝の日 キリスト教では、日曜日を礼拝や休息の日として the Sabbath と呼ぶことがあります。
休息の日、静かに過ごす日 宗教的な意味から広がって、仕事や忙しさから離れて休む日を表すことがあります。やや比喩的な使い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 Many stores close in Sabbath.
Many stores close on the Sabbath.
曜日や特定の日について言うときは on を使います。また、宗教的な安息日は the Sabbath が自然です。
覚え方
Sabbath = stop and rest
Sabbath は『仕事を止めて休む日』と考えると覚えやすいです。
意味
-
安息日
名詞ユダヤ教で、仕事を休み、礼拝や休息のために過ごす週に一度の日。伝統的には金曜日の日没から土曜日の日没までを指します。
Many Jewish families light candles before the Sabbath begins.
多くのユダヤ人家庭は安息日が始まる前にろうそくを灯します。
-
キリスト教の安息日、礼拝の日
名詞キリスト教では、日曜日を礼拝や休息の日として the Sabbath と呼ぶことがあります。
Some Christians spend the Sabbath at church with their families.
一部のキリスト教徒は、安息日を家族と教会で過ごします。
-
休息の日、静かに過ごす日
名詞宗教的な意味から広がって、仕事や忙しさから離れて休む日を表すことがあります。やや比喩的な使い方です。
After a stressful week, she treated Sunday as a personal Sabbath.
ストレスの多い一週間の後、彼女は日曜日を自分の休息の日として過ごしました。
例文
-
The Sabbath is a special day of rest in Judaism.
安息日はユダヤ教で特別な休息の日です。
-
Their family does not use phones during the Sabbath.
その家族は安息日の間、電話を使いません。
-
Some shops were closed because it was the Sabbath.
安息日だったので、いくつかの店は閉まっていました。
-
He keeps the Sabbath by resting and spending time with his children.
彼は休息し、子どもたちと時間を過ごして安息日を守っています。
使い方
-
通常は大文字で書く
宗教上の特定の日を指すときは Sabbath のように大文字で書くのが一般的です。比喩的に『休息の日』という意味で使う場合は小文字の sabbath も見られます。
-
ユダヤ教とキリスト教で指す日が違うことがある
ユダヤ教の Sabbath は伝統的に金曜日の日没から土曜日の日没までです。キリスト教では日曜日の礼拝日を指すことがあります。文脈で判断しましょう。
-
the Sabbath がよく使われる
特定の安息日制度や礼拝の日を指すときは、the Sabbath という形がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: Many stores close in Sabbath.
正: Many stores close on the Sabbath.
曜日や特定の日について言うときは on を使います。また、宗教的な安息日は the Sabbath が自然です。
-
誤: Sabbath is always Sunday.
正: The Sabbath is Saturday in Judaism, but some Christians use the word for Sunday.
Sabbath が必ず日曜日を意味するわけではありません。宗教や文脈によって指す日が異なります。
コロケーション
-
observe the Sabbath
安息日を守る
They observe the Sabbath by avoiding work.
彼らは仕事を避けることで安息日を守ります。
-
keep the Sabbath
安息日を守る
My grandparents keep the Sabbath every week.
祖父母は毎週、安息日を守っています。
-
Sabbath service
安息日の礼拝
The Sabbath service began at ten in the morning.
安息日の礼拝は午前10時に始まりました。
-
Sabbath rest
安息日の休息、静かな休み
She enjoyed a quiet Sabbath rest after a busy week.
忙しい一週間の後、彼女は静かな安息日の休みを楽しみました。
語源
Hebrew
shabbāṯ : 休むこと、中止すること
Sabbath はヘブライ語の shabbāṯ に由来し、『休む』『やめる』という考えと結びついています。そこから、宗教上の休息と礼拝の日を表す英語になりました。
覚え方
- phrase
Sabbath = stop and rest
Sabbath は『仕事を止めて休む日』と考えると覚えやすいです。
- sound
サバスと聞こえる
発音は『サバス』に近いです。『サバス＝休む日』と音で結びつけて覚えましょう。
ミニストーリー
On Friday evening, Daniel’s family prepared a simple dinner. His mother lit candles, and everyone put away their phones. During the Sabbath, they rested, talked, and went to a service. Daniel felt the week become quieter and warmer.
金曜日の夕方、ダニエルの家族は簡単な夕食を用意しました。母親がろうそくを灯し、みんなが電話をしまいました。安息日の間、彼らは休み、話をし、礼拝に行きました。ダニエルは一週間がより静かで温かいものになるのを感じました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。