まず覚える表現
be inaugurated as president
大統領として正式に就任する
inaugurate
正式に就任させる 大統領、市長、学長などの公的な役職に、式典を通して正式に就かせること。受け身の形 be inaugurated as ... がよく使われます。
正式に開始する、開会する 新しい建物、制度、事業、イベントなどを公式な形で始めること。日本語では「開業する」「開所する」「発足させる」「開幕させる」など文脈で訳し分けます。
新しい時代・流れの始まりとなる ある出来事や行動が、新しい時期、制度、考え方などの始まりを示すときに使います。少し硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He inaugurated president last year.
He was inaugurated as president last year.
役職に就任する人を主語にするときは、通常 be inaugurated as ... の形にします。
覚え方
inauguration から覚える
ニュースでよく聞く presidential inauguration は「大統領就任式」。動詞 inaugurate は「正式に就任させる・始める」と結びつけると覚えやすいです。
意味
-
正式に就任させる
動詞大統領、市長、学長などの公的な役職に、式典を通して正式に就かせること。受け身の形 be inaugurated as ... がよく使われます。
She was inaugurated as president in January.
彼女は1月に大統領として正式に就任した。
-
正式に開始する、開会する
動詞新しい建物、制度、事業、イベントなどを公式な形で始めること。日本語では「開業する」「開所する」「発足させる」「開幕させる」など文脈で訳し分けます。
The mayor inaugurated the new library with a short speech.
市長は短いスピーチで新しい図書館を正式に開館した。
-
新しい時代・流れの始まりとなる
動詞ある出来事や行動が、新しい時期、制度、考え方などの始まりを示すときに使います。少し硬い表現です。
The discovery inaugurated a new era in medical research.
その発見は医学研究の新しい時代の幕開けとなった。
例文
-
The new governor will be inaugurated next Monday.
新しい知事は来週の月曜日に正式に就任する予定です。
-
Local leaders gathered to inaugurate the community center.
地域のリーダーたちはコミュニティセンターを正式に開所するために集まった。
-
The company inaugurated a training program for new engineers.
その会社は新しいエンジニア向けの研修プログラムを正式に開始した。
-
The invention of the printing press inaugurated a major change in how people shared knowledge.
印刷機の発明は、人々が知識を共有する方法に大きな変化をもたらす時代の始まりとなった。
使い方
-
硬い・公式な語
inaugurate は日常会話よりも、ニュース、政治、式典、ビジネス文書などで使われるフォーマルな語です。普段は start、open、launch のほうが自然な場合が多いです。
-
人には受け身が多い
役職に就く人を主語にする場合は、She was inaugurated as president. のように受け身で使うのが一般的です。
-
open / launch との違い
open は店や建物を開く一般的な語、launch は商品・サービス・計画を始める語です。inaugurate は公式な式典や重要な開始を強調します。
よくある間違い
-
誤: He inaugurated president last year.
正: He was inaugurated as president last year.
役職に就任する人を主語にするときは、通常 be inaugurated as ... の形にします。
-
誤: We inaugurated eating dinner at seven.
正: We started eating dinner at seven.
日常的な行動の開始には inaugurate は硬すぎて不自然です。普通は start や begin を使います。
-
誤: The shop was inaugurated every morning at nine.
正: The shop opened every morning at nine.
毎日の開店には inaugurate は使いません。inaugurate は公式な最初の開始や開業に使います。
コロケーション
-
be inaugurated as president
大統領として正式に就任する
The leader was inaugurated as president after the election.
その指導者は選挙後に大統領として正式に就任した。
-
inaugurate a new building
新しい建物を正式に開館・開所する
The university will inaugurate a new science building this spring.
その大学は今年の春に新しい科学棟を正式に開館する予定です。
-
inaugurate a program
プログラムを正式に開始する
The city inaugurated a program to support small businesses.
市は中小企業を支援するプログラムを正式に開始した。
-
inaugurate a new era
新しい時代の幕開けとなる
The agreement inaugurated a new era of cooperation.
その協定は協力の新しい時代の幕開けとなった。
語源
Latin
inaugurare : 占いによって神聖なものとする、正式に任命する
Latin の inaugurare から来た語で、もとは augur（古代ローマで鳥の飛び方などから神意を読む役職）に関係します。そこから「儀式を通して正式に始める・就任させる」という意味になりました。
-
就任式
英語圏のニュースでは presidential inauguration（大統領就任式）のように、政治的な正式就任の文脈でよく見られます。
語形変化
-
inauguration
名詞 / 就任式、開会式、発足
presidential inauguration（大統領就任式）のように使います。
-
inaugural
形容詞 / 就任の、初回の
inaugural speech は「就任演説」、inaugural event は「第1回イベント」。
覚え方
- phrase
inauguration から覚える
ニュースでよく聞く presidential inauguration は「大統領就任式」。動詞 inaugurate は「正式に就任させる・始める」と結びつけると覚えやすいです。
- image
テープカットのイメージ
新しい図書館の前でテープカットをして公式に開館する場面を思い浮かべると、inaugurate の「正式に開始する」という意味が残りやすくなります。
ミニストーリー
A small town built its first public library. On Saturday, families gathered in front of the new building. The mayor gave a speech and cut a red ribbon to inaugurate the library. After that, children ran inside and borrowed books. For the town, it felt like the start of a brighter future.
小さな町が初めての公立図書館を建てました。土曜日、家族連れが新しい建物の前に集まりました。市長はスピーチをし、赤いリボンを切って図書館を正式に開館しました。その後、子どもたちは中へ走って入り、本を借りました。その町にとって、それはより明るい未来の始まりのように感じられました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。