まず覚える表現
show signs of agitation
動揺の兆しを見せる
agitation
動揺、不安、興奮 心が落ち着かず、心配・怒り・緊張などでそわそわしている状態を表します。
扇動、抗議運動、社会的な働きかけ 人々に行動を起こさせようとする活動や、政治的・社会的な抗議や運動を指します。やや硬い表現です。
かくはん、振動 液体や物質を揺らしたり、混ぜたりして動かすことを表します。科学・機械・洗濯などの文脈で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He had an agitation before the test.
He felt anxious before the test.
試験前の普通の不安には anxiety や anxious が自然です。agitation は強い動揺や落ち着きのなさを表す硬めの語です。
覚え方
心や水が『かき回される』イメージ
agitation は、心が不安でぐるぐるすることも、液体をぐるぐる混ぜることも表します。『かき回される』イメージで覚えると複数の意味がつながります。
意味
-
動揺、不安、興奮
名詞心が落ち着かず、心配・怒り・緊張などでそわそわしている状態を表します。
Her voice showed signs of agitation.
彼女の声には動揺の様子が表れていた。
-
扇動、抗議運動、社会的な働きかけ
名詞人々に行動を起こさせようとする活動や、政治的・社会的な抗議や運動を指します。やや硬い表現です。
The new law led to public agitation.
その新しい法律は市民の抗議運動を引き起こした。
-
かくはん、振動
名詞液体や物質を揺らしたり、混ぜたりして動かすことを表します。科学・機械・洗濯などの文脈で使われます。
Gentle agitation helps the powder dissolve.
軽くかき混ぜると粉が溶けやすくなる。
例文
-
The nurse spoke softly to reduce the patient's agitation.
看護師は患者の動揺を和らげるためにやさしく話した。
-
After the argument, he walked around the room in agitation.
口論の後、彼は落ち着かない様子で部屋の中を歩き回った。
-
There was growing agitation against the proposed tax increase.
提案された増税に反対する動きが強まっていた。
-
The solution requires constant agitation for ten minutes.
その溶液は10分間ずっとかくはんする必要がある。
使い方
-
感情にも物理的な動きにも使える
agitation は「心の動揺」と「物を揺らす・混ぜる動き」の両方に使えます。文脈によって意味を判断します。
-
やや硬い語
日常会話では nervousness や anxiety の方がよく使われることがあります。agitation は医療、ニュース、説明文などでよく見られます。
-
抗議運動の意味
政治や社会問題では、agitation は人々を動かそうとする活動や抗議の広がりを表します。中立にも否定的にも使われます。
よくある間違い
-
誤: He had an agitation before the test.
正: He felt anxious before the test.
試験前の普通の不安には anxiety や anxious が自然です。agitation は強い動揺や落ち着きのなさを表す硬めの語です。
-
誤: The news made many agitations.
正: The news caused a lot of agitation.
agitation は多くの場合、数えられない名詞として使います。many agitations より a lot of agitation が自然です。
-
誤: Please agitation the mixture.
正: Please agitate the mixture.
agitation は名詞です。『かくはんする』という動詞にする場合は agitate を使います。
コロケーション
-
show signs of agitation
動揺の兆しを見せる
The child showed signs of agitation in the crowded station.
その子どもは混雑した駅で動揺の兆しを見せた。
-
reduce agitation
動揺を和らげる
Calm music may help reduce agitation.
落ち着いた音楽は動揺を和らげるのに役立つかもしれない。
-
political agitation
政治的な扇動、政治運動
The government tried to control political agitation.
政府は政治的な扇動を抑えようとした。
-
constant agitation
絶え間ないかくはん
The mixture needs constant agitation to stay smooth.
その混合物をなめらかに保つには絶え間ないかくはんが必要だ。
語源
Latin
agitare : 動かす、駆り立てる
agitation は、ラテン語 agitare（繰り返し動かす、駆り立てる）に由来します。そこから『物を動かすこと』だけでなく、『心や社会をかき乱すこと』という意味にも広がりました。
語形変化
-
agitate
動詞 / 動揺させる、かき混ぜる、扇動する
agitation の動詞形です。
-
agitated
形容詞 / 動揺した、落ち着かない
人の感情状態を表すときによく使います。
-
agitator
名詞 / 扇動者、かくはん機
政治的に人を行動させる人、または物を混ぜる装置を指します。
覚え方
- image
心や水が『かき回される』イメージ
agitation は、心が不安でぐるぐるすることも、液体をぐるぐる混ぜることも表します。『かき回される』イメージで覚えると複数の意味がつながります。
- phrase
agitate から agitation
動詞 agitate は『動揺させる・かき混ぜる』。名詞形 agitation は『動揺・かくはん』です。
ミニストーリー
Mika waited outside the meeting room. She had made a small mistake in the report, and her agitation grew. Her manager noticed her shaking hands and smiled. “It is okay,” he said. “We can fix it together.” Mika took a deep breath and slowly became calm.
ミカは会議室の外で待っていた。報告書に小さなミスをしてしまい、彼女の動揺は大きくなった。上司は彼女の震える手に気づいて微笑んだ。「大丈夫。一緒に直せるよ」と言った。ミカは深呼吸をして、少しずつ落ち着いた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。